muss, sein, hat zu gen.

[kitsunetjan]

Скажите, пожалуйста, есть ли такое правило для употребления этих слов в договорах?
Почему "Das System muss zertifiziert sein", почему не soll или не ist zu zertifizieren? Mожно сказать, поставщик muss, например, предоставить чего-нибудь покупателю?

[marcy]

muss – или hat zu.
всё в контексте + иногда личные предпочтения.

[Queerguy]

когда-то я тоже задумывался над этим вопросом, потом в немецких текстах увидел в этих контекстах "muß" и успокоился :)

а "soll" здесь имхо будет иметь другой нюанс значения

[kitsunetjan]

Спасибо!