z-отчет gen.

[natashaKa]

Здравствуйте,

Помогите перевести:
Закрытие смены и снятие z-отчета на кассе происходит на следующий день в 9-00.
Спасибо всем заранее!

[mumin*]

так прям в русском тексте и написано, z-отчет?

[natashaKa]

Да)

[natashaKa]

Z - отчет это отчет на кассовом аппарате, который делает кассир в конце своей смены, чтобы инкассировать кассу и передать всю наличность администратору (если таковой имеется).
А как вот это на немецком будет?

[Mumma]

см. X-und Z-Berichte
http://www.cashregisterstore.de/Tagesabschluss-bei-Registrierkassen-X-oder-Z-Berichte
Finanzbericht - X-Bericht (momentaner Kassenstand) und Z-Bericht (Endbericht für das Finanzamt)
http://www.cassaforte.de/druckbeispiele-Kassensoftware-Restaurant-Lieferservice.htm
для сравнения Х- и Z-отчеты
http://www.kakprosto.ru/kak-14615-kak-snyat-kassu

[natashaKa]

Спасибо!

[marcy]

вариант:
Zählprotokoll

http://www.haufe.de/unternehmensfuehrung/profirma-professional/kassenfuehrung-so-machen-sie-es-richtig-213-zaehlen-des-kassenbestandes_idesk_PI11444_HI2924331.html