Folgende Wohnung ist in unserer Gemeinde gemeldet. gen.

[lazyfrog]

Из Meldebestätigung:

Folgende Wohnung ist in unserer Gemeinde gemeldet:
einzige Wohnung, дальше идет адрес

Как правильно:
"В нашей общине зарегистрирована в квартире по следующему адресу" или "В нашей общине зарегистрирована квартира по следующему адресу"?

[marcy]

нет, это не квартира.
это значит, что данное лицо зарегистрированно по адресу…

[lazyfrog]

спасибо!
т.е. можно перевести так?

"В нашей общине зарегистрирована по следующему адресу:

единственное место жительства ... штрассе...

[marcy]

Если совсем честно, мне не нравится «в нашей общине» – почему-то сразу представляю себе амишей или какие-нибудь другие религиозные секты/течения.

я бы взяла грех на душу и выбросила общину...

[lazyfrog]

лол
я подумаю)))
в любом случае, огромное спасибо)