|
Subject: управляющий проектом construct. Подскажите, пожалуйста, управляющий проектом это Projektleiter?Тогда в этом контексте получается, что Projektleiter назначает Projketleiter? Контекст:Управляющий Проектом назначит из числа своего персонала управляющего, который будет осуществлять руководство и контроль за выполнением обязательств Управляющего Проектом по настоящему Соглашению. Спасибо большое заранее! |
|
Если я верно понимаю, у Вас "Управляющий Проектом" - это организация, а "управляющий" - это сотрудник этой организации. Так как в немецком существительные всегда пишутся с большой буквы, то было бы целесообразно визуально развести эти два понятия. Выберите, что Вам больше по душе: Projektleiter, Projektmanager, projektleitender Abwickler.... |
|
link 24.07.2014 17:12 |
| Projekt-Geschäftsführer |
| а если организацию сразу обозначить projektleitendes Unternehmen? |
| Мне нравится:)) |
| warum eigentlich nicht? |
| оки) спасибо! |
| еще коротко некоторые компании себя называют как Projektsteuerung |
| You need to be logged in to post in the forum |