Gezogene Tranchen fin.

[Александр Рыжов]

Договор о предоставлении кредита, раздел "Процентная ставка". Gezogene Tranchen - предоставляемые (выдаваемые / выплачиваемые / перечисляемые) транши (доли кредита)? Заранее благодарю за помощь!

Gezogene Tranchen werden mit 3,5% p.a. (30/360) verzinst. Zinszahlungen sind jeweils zum Monatsende fällig.

Вариант перевода:

На предоставляемые транши начисляются проценты в размере 3,5% в год (30/360). Выплата процентов производится в конце месяца.

[marcy]

это не просто предоставляемый транш, а тот, которым реально воспользовались, полученный, так сказать.

выплата процентов – звучит для меня так, будто в конце месяца вслед за траншем ещё и проценты счастливчику ВЫплачивают. на самом же деле в конце месяца проценты подлежат Уплате, не так ли?

[Александр Рыжов]

Да, "уплата" лучше звучит.

На полученные (выданные?) транши начисляются проценты в размере 3,5% в год (30/360). Уплата процентов производится в конце месяца.