|
Subject: anrechnen auf account. Помогите, пожалуйста, с переводом этого глагола в следующем предложении:Auf die Mehrarbeitsvergütung wird der übertariflich geleistete Lohn angerechnet. Мой корявый и, наверняка, неверный перевод: |
|
Мне кажется, что предложение "К выплатам за сверхурочную работу начисляется выплачиваемая сверхтарифно з/п." в принципе верно. Но думаю, что в данном случае имеется в виду, что к графе Mehrarbeitsvergütung (оплата сверхурочной работы) относят übertariflich geleistete Lohn, то есть уместнее взять слово не "начислять", а "зачислять". Чисто имхо. Пусть поправит, кто лучше дружит с бухгалтерией. |
|
тариф (тарифное соглашение) в Германии и в России, как мне кажется, разные вещи. если речь идёт о Германии, то з/п не начисляется К выплатам, а та часть зарплаты, которая превышает предел, оговорённый в тарифном соглашении, перерасчитывается со сверхурочными. то есть сверхурочные погашаются за этот счёт. |
| molotok, не видела Вашего ответа :) |
|
Спасибо! Документ, не совсем бухгалтерский - трудовой договор. Но параграф про порядок расчетов по зп, так что, вероятно, Вы правы насчет выбора другого слова |
|
marcy, спасибо! можно Вас попросить именно перевести это предложение? боюсь, что со своими познаниями в бухгалтерском деле, я все равно в нем напортачу, несмотря на Ваши пояснения :)) спасибо! |
|
нашли кого спросить :) бухгалтерия – это кара небесная… вариант: |
| You need to be logged in to post in the forum |