|
Subject: установка стопорных устройств механизма подачи кассет фильтров mech. Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести.Это заголовок. У меня есть вариант "Sperrvorrichtungen des Mechanismus der Zuführung der Filterkassetten einstellen", но мне кажется, что он звучит как-то коряво. |
|
Может лучше "Sperrvorrichtungen des Zuführungsmechanismus für die Filterkassetten einstellen" тогда будет меньше родительных падежей. |
|
Да, вы правы, так, действительно, звучит лучше. Спасибо! |
| А мне почему-то кажется, что "установка" здесь = Montage. Иначе была бы "регулировка". |
| You need to be logged in to post in the forum |