|
Subject: Могу ли я спросить, когда они уехали в Германию? gen. Помогите, пожалуйста, перевести предложение. Начала учить немецкий, это из домашнего задания. В задании написано, что нужно обратить внимание на порядок слов в придаточном предложении. Вот этот порядок слов меня и смущает.Dart ich fragen, wann sind sie nach Deutschland gefahren? А если это не вопросительное предложение, к примеру: Он не понимает, как я сделал эту работу. |
|
ÄarF всё предельно просто. в придаточных такого типа всё остаётся на своих местах, кроме вспомогательного глагола, который, как Жучка в сказке, пытается вытащить репку ПОСЛЕДНИМ. Wann SIND Sie nach Deutschland ausgewandert/gefahren? |
| darF |
| Спасибо большое! |
|
link 23.07.2014 20:23 |
| ... учительница первая моя ... :) |
|
link 23.07.2014 20:35 |
| OMG |
| a кто сказал, что будет легко? (с) |
|
marcy, откуда ты выкапываешь эти клипы? :) "никто не говорил, шо будет легко" эту мысль развила в своей песне и одна артистка: nobody said it would be easy :) |
|
Мысль популярна http://www.youtube.com/watch?v=LymLa2Jax4A Никто не говорил,что там будет легко - |
|
Queerguy, я выкапываю это из глубин прокрастинирующeго мозга. знаешь, как собачка Павлова, реагирую на раздражители в виде отдельных слов. ну вот… ну зачем я туда полезла? :) ***чего работаем?*** это не смотреть особо слабонервным: и неувядаемая классика для романтиков. |
|
a вот Гражданская оборона меня не прикалывает. столько раз заставляла себя попытаться их послушать, но… |
| Ну. Они своеобразные, да) |
|
они слишком серьёзные для меня, наверное. они даже серьёзнее «Кино». на таком накале гражданской позиции мне хочется Кортнева, не поймите меня превратно :) |
|
Забавно. Я бы сказал, что они депрессивные) И тексты бредовые напоминают творчество Х.К. Артманна. Мне кажется, я понимаю, что ты имеешь в виду =) |
|
это не фамильярность, это цитата :) http://www.youtube.com/watch?v=26R0DTxx9Vw а депрессивных так много в жизни, что искать их ещё и в искусстве… это сада-маза (см. выше). не моё :) |
|
Ну да, просто использование "вы" исказило бы ее слишком сильно, я считаю. Отсюда и оговорка) И да, надеюсь, меня не осудят за флуд и агитацию, но вот кусочек Артманна (орфография авторская, насколько мне известно): mein herz ist das laechelnde kleid eines nie erratenen gedankens |
|
Queerguy, o, a я их совсем не знаю :) я в 80-е не слушала музыку на русском. а вообще… Наутилус форэвэр! |
| Ой. Не так давно случайно подкинули этот клип. |
| А кавер на нее в ротации "Нашего" долго был. |
|
a что такое «Нашего»? :) Вы ж не забывайте, мы люди тёмные…. |
| Извините) "Наше радио", 104,7 FM. Там и ГО, и Кортнев, и Наутилус представлены. Только русский рок (или как это назвать). За очень редкими исключениями. |
| *101,7 FM, соврал. |
|
я радио принципиально не слушаю ) у меня всё на дисках и в компьютере. кстати, а мне нравится не Артманн, а Jandl. lichtung manche meinen |
|
Да я сейчас тоже. Там когда-то было веселое утреннее шоу с хорошим диджейским составом. Самое то, чтоб утром, по дороге на пары слушать) Диджеи поменялись, шоу стало унылым или вообще пропало, не помню, и я бросил это дело. Яндла не знаю. С поэзией плохо, как говорилось в другой ветке. Но выглядит заманчиво) |
|
у меня с поэзией совсем швах :) но Яндль велик, потому что стоит на плечах гигантов. :) http://www.lyrikline.org/de/gedichte/ein-gleiches-1238#.U9Ajj_31FW8 |
|
Ага, изучаю. Это добрая австрийская традиция - писать все с маленькой буквы?) |
|
link 23.07.2014 22:15 |
| ... на первом курсе универа страдал "Наутилусом", просто болел. "Гудбай, Америка" до дыр, до тошноты ... |
|
stachel, это не добрая традиция, это любимая девиация :) Rattenfänger, |
|
Ага, а еще "как слышу - так и пишу" )) А вообще обратите внимание, с какой легкостью сурьезная ветка нашими усилиями превращается в болталку) Может, отдельную тему завести стоит? Для порядка.. |
|
link 23.07.2014 22:22 |
| Марси, мне очень хотелось иметь тертые джинсы :) |
|
аааааа! какое признание!! я Вас лублу:) за смелость тоже. |
|
а мне хотелось жить в Западном Берлине. у меня над письменным столом висел ПОСТЕР (какая экзотика!), вид на Gedächtniskirche. постоянно мозолил глаза. один к одному вид с моего балкона сейчас. |
| 1:23 - это мне? Oder.. |
|
link 23.07.2014 22:37 |
| нет, мне. |
| А. Извините. |
|
не бойтесь :) это для Rattenfänger. я Вас не могу лубить, я Вас не знаю... |
|
пардон :) я всё время опаздываю с комментами. |
| Как скажете) Просто я не понял, что имелось в виду =) |
|
link 23.07.2014 22:46 |
| Буквально сегодня наткнулся на высказывание: "Удалённая работа - это не только приятно, но и круглосуточно". In dem Sinne, на добраніч! |
|
stachel, ну вот… не хотела обидеть. http://www.youtube.com/watch?v=PZEolQIUSos Rattenfänger, |
|
Полно вам, сударыня) Никто не обижен. "Я инвалид, ножк болит..." |
| Dann bin ich beruhigt :) |
| Ausgezeichnet =) |
| You need to be logged in to post in the forum |