Rentensplittung law

[Gala_schirei]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[marcy]

за неимением контекста:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/insurance/3709795-rentensplitting.html

[marcy]

Раздел пенсионных прав между супругами
(Rentensplitting)

Вводится совершенно новое правило для супругов, каждый из которых проработал не менее 25 лет. По обоюдному желанию супругов (Übereinstimmende Erklärung) может производиться раздел пенсионных прав супругов на 2 равные части. В таком случае, при смерти одного из супругов другой не получает никакой вдовьей пенсии. Это правило называется Rentensplitting (раздел пенсии)

http://www.web-globus.de/articles/pensionnaja_reforma_20012002_godov