Metalline-Brandtuch gen.

[fragma]

вечер добрый,

помогите с переводом "Metalline-Brandtuch "

Контекст:

Den betroffenen Bereich mit einem sterilen Metalline-Brandtuch abdecken.

Заранее спасибо

[marinik]

стерильная (неприлипающая/атравматическая) повязка с металлизированной поверхностью, обеспечивающая безболезненность перевязок

[Эсмеральда]

По ТНВЭД РФ:
МАТЕРИАЛ ПЕРЕВЯЗОЧНЫЙ С АЛЮМИНИЕВЫМ ПОКРЫТИЕМ METALLINE ("МЕТАЛЛИНЕ)

[marinik]

fragma, эсмеральда права, хотя многие бы про противоожоговые не прилипающие к ранам повязки с металлизированной поверхностью написали, вы когда будете переводить, так и напишите, что мол по ГОСТу и там ТНВЭД РФ на пораженный участок необходимо наложить стерильный ПЕРЕВЯЗОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ С АЛЮМИНИЕВЫМ ПОКРЫТИЕМ METALLINE ("МЕТАЛЛИНЕ).

[fragma]

не ругайтесь :)

спасибо большое за варианты