Pressengruppen wood.

[Junelik]

Пожалуйста, помогите перевести:Pressengruppen
Контекст:Bauteil: Bereich Presse
Wirkfläche je Sprinkler: max. 9 m²
Wasserbeaufschlagung: 10,0 l/min
Wirkfläche: 300 m² (mit 2 Pressengruppen), trocken
Brandgefahr gem. VdS: HHP2
Линии прессования, группы?
Спасибо большое

[Vladim]

группы прессов

[molotok]

Если я верно понимаю, речь идёт о системе пожаротушения на заводе МДФ (судя по другим постам аскера).
Один такой пресс в длину составляет от 25 до 60 м, в ширину от 4 до 9 футов.
Какие тут могут быть группы прессов?
Другое дело, что пресс может разделяться на несколько зон пожаротушения. Или речь о группах форсунок пожаротушения пресса? Если честно, не догоняю.

[Vladim]

Из контекста автора вопроса:

Wirkfläche: 300 m² (mit 2 Pressengruppen)

Расчетная площадь: 300 м2 (с 2 группами прессов)

[molotok]

Имхо, контекст недостаточен для верного понимания.
У меня создалось - вполне возможно, что ошибочное - впечатление, что на этом заводе идёт реконструкция существующей линии МДФ. В частности, дооснащение системой пожаротушения. И, возможно, удлинение пресса. Вот для этого нового сегмента и предусматривается пожаротушение (для двух групп пресса). Поэтому аскер в другом своем посте пишет о том, что эта спринклерная система будет запитываться от отдельной станции (видимо, мощности существующей недостаточно). Если один спринклер покрывает 9 кв. м, а всего эта система контролирует площадь 300 кв. м, то в целом получается всего 40 спринклеров. Если здесь спринклер то же самое, что у нас форсунка, то это количество вообще капля в море.
Ни в коей мере никого не хочу ввести в заблуждение, всё написанное выше чисто на уровне предположения. Но "группы прессов" ни в какие ворота не лезут. Уж в крайнем случае может быть два пресса (например, беспрерывник для обычной плиты и каландровый для тонкой ХДФ.
У Junelik весь контекст на руках, ей и карты в руки.