|
Subject: unechte Zeitreihe scient. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как перевести "unechte Zeitreihe". Контекст - описание методики исследования: "Analyse gegebener Bestände in der Abfolge einer Chronosequenz (Unechte Zeitreihe) jüngster und junger Eichenbestände " Я так поняла, что это временной ряд, в котором интересующие исследователя точки расположены рядом, без соблюдения масштаба времени. Но вот никак не могу найти, как же это будет по-русски? Буду благодарна за совет. |
|
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=319493 тут дискуссия с упоминанием, что выражение придумали лесоводы и юзают его только они поищите здесь, например |
| mumin*, спасибо! Эту дискуссию я видела, и искала именно в лесоводстве, но так и не нашла конкретного термина. Оставила "без соблюдения масштаба времени". |
|
имхо, соблюдение (точнее, его отсутствие) лучше убрать просто "без масштаба времени" |
| You need to be logged in to post in the forum |