steht gestoert / laeuft gestoert gen.

[Александр Рыжов]

И еще тут же: steht nicht erreicht / laeuft nicht erreicht. Заранее благодарю за помощь!

Hydraulikpumpe Motor steht gestoert
Hydraulikpumpe Motor laeuft gestoert
Hydraulikpumpe Motor steht nicht erreicht
Hydraulikpumpe Motor laeuft nicht erreicht
Filterpumpe Hydraulik Motor steht gestoert
Filterpumpe Hydraulik Motor laeuft gestoert
Filterpumpe Hydraulik Motor steht nicht erreicht
Filterpumpe Hydraulik Motor laeuft nicht erreicht

[subarurus]

А как написано - так и переводите. Афтор не утруждал себя правилами языка. А переводчику тогда зачем исправлять?

[Александр Рыжов]

А смысл вообще какой: steht gestoert - остановлен в неисправном состоянии / laeuft gestoert - работает в неисправном состоянии?