eingefallen gen.

[Александр Рыжов]

Снова речь про станки для глубокого сверления. eingefallen здесь относится к Bremse или Rückmeldung? Я правильно понял и перевел: Keine Rückmeldung Bremse Z-Achse eingefallen - Нет сигнала о срабатывании тормоза оси Z? Заранее благодарю!

Контекст:

Safety - Bremsentest Startbedingung nicht gegeben
Safety - Bei Anwahl Bremsentest erfolgt keine Rückmeldung von der NC
Safety - Keine Rückmeldung Bremse Z-Achse eingefallen
Safety - Bremse Z-Achse hält überhaupt nicht
Safety - Bremse Z-Achse bricht während der Haltezeit auf
Safety - Fehler bei der Achsbewegung Bremsentest

Вариант перевода:

Safety - Условия начала проверки тормозной системы отсутствуют
Safety - При вызове проверки тормозной системы не приходит сигнал ЧПУ
Safety - Нет сигнала о срабатывании тормоза оси Z
Safety - Тормоз оси Z вообще не срабатывает
Safety - Тормоз оси Z вышел из строя во время простоя
Safety - Ошибка при перемещении оси в ходе проверки тормозной системы

[marcy]

без комментариев, просто ссылка в помощь (возможно):

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=73411&l1=3&l2=2