постановление, определение, решение суда gen.

[Wlada2002]

Добрый день. Перевожу судебный документ и там с завидной регулярностью встречаются такие слова как постановление-определение-решение суда. в русском языке - это очень даже разные вещи, в немецком языке, если смотреть в словаре - очень даже они одинаково звучат. Была бы благодарна, если кто смог бы разъяснить этот вопрос
заранее большое спасибо

[Di Scala]

Почитайте здесь:
http://de.wikipedia.org/wiki/Beschluss_(Gericht)
http://de.wikipedia.org/wiki/Verfügung
http://de.wikipedia.org/wiki/Urteil_(Rechtswissenschaft)

http://forum.garant.ru/?read,1,64721

[Queerguy]

в качестве начальной помощи, из вычитанного в сети:

в соответствии с терминологией УПК РФ
процессуальные решения в первой инстанции -> "постановление (определение)",
процессуальные решения во второй инстанции -> "постановление",
процессуальные решения в третьей инстанции -> "определение"

***
В нем. УП праве судебные решения (Entscheidungen) подразделяются на приговоры (Urteil), постановления (Beschluss) и распоряжения (Verfügung).

(источник здеся)

[Wlada2002]

спасибо