Gewaehrleistung или Garantie law

[_Elena_]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, разобраться в терминах Gewaehrleistung и Garantie.
На мой взгляд, это синонимы, но в немецком языке, как говорят сами немцы, смысл этих терминов разный. Подскажите, пожалуйста, как они трактуются в русском языке. Есть ли разница? Заранее огромное спасибо!

[eye-catcher]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=78682&l1=3&l2=2

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=56630&topic=3&l1=3&l2=2#topic

[Vladim]

Im juristischen Sinn definiert eine Garantie die freiwillig vereinbarte Verpflichtung eines Garanten, während die Gewährleistung direkt aus dem Gesetz abzuleiten ist. Im Handel ist die Garantie eine zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistungspflicht gemachte freiwillige und frei gestaltbare Dienstleistung eines Händlers oder Herstellers gegenüber dem Kunden. Häufig wird sie jedoch mit dieser verwechselt. Ein wichtiger Unterschied zwischen Garantie und Gewährleistung besteht in folgendem: • Garantie: sichert eine unbedingte Schadensersatzleistung zu (engl. guarantee) • Gewährleistung: definiert eine zeitlich befristete Nachbesserungsverpflichtung (engl. warranty) ausschließlich für Mängel, die zum Zeitpunkt des Verkaufs bereits bestanden. http://www.anwalt-seiten.de/artikel/sec1/221.html

[_Elena_]

Спасибо Вам огромное!!!!!!