Vorschubsperre befindet sich im Werkstueck gen.

[Александр Рыжов]

Речь про станки для глубокого сверления. Vorschubsperre B-Achse - Z-Achse befindet sich im Werkstueck. Вариант перевода: Устройство блокировки подачи оси B - оси Z находится в заготовке. Такое может быть? Заранее благодарю за помощь!

Контекст:

Vorschub Halt von Taster Maschinensteuertafel
Spindel Halt von Taster Maschinensteuertafel
Vorschubsperre B-Achse - Z-Achse befindet sich im Werkstueck
CS1 - Kein Werkzeug in der Spindel
CS1 - Spindellüfter Motor Überstromauslösung
CS1 - VPM-Modul Fraesspindel Temperatur zu hoch

Останов подачи с помощью кнопки системы управления станка
Останов шпинделя с помощью кнопки системы управления станка
Устройство блокировки подачи оси B - оси Z находится в заготовке
CS1 - В шпинделе нет инструмента
CS1 - Защита двигателя вентилятора шпинделя по току перегрузки
CS1 - Температура модуля VPM фрезерного шпинделя слишком высокая

[Vladim]

Vorschubsperre :

1) стопор подачи
2) устройство блокировки подачи

[fekla]

м.б. подающий упор -?

[Vladim]

Maschinensteuertafel - станочный пульт?

[fekla]

стойка /блок/ управления