DictionaryForumContacts

 vtb

link 10.07.2014 16:46 
Subject: KV 32001 Dokumentenpauschale (6 S./w) / Beglaubigung durch den Präsidenten des Landgerichtes (1 Anzahl) law
Пожалуйста, помогите перевести:
Варианты
Notarkostenberechnung gem. § 19 GNotKG = Расчет нотариальных расходов согласно § 19 Закона о судебных издержках и нотариальных расходах

1) KV 25100 Beglaubigung einer Unterschrift oder eines Handzeichens = Расходная ведомость 25100 Удостоверение полной или сокращённой подписи ? 20,00 €
§§ 121, 36 Abs.1 Geschäftswert: 1.000,00 € §§ = 121, 36 абзац 1 Стоимость предмета нотариального действия: 1.000,00 евро
2) KV 25207 Erwirkung der Apostille oder der Legalisation einschließlich der Beglaubigung durch den Präsidenten des Landgerichtes (1 Anzahl) = Расходная ведомость 25207 Получение апостиля или легализации, включая удостоверение председателем Окружного суда (1 Anzahl = разовое заверение ?)
3) KV 32001 Dokumentenpauschale (6 S./w) = Расходная ведомость 32001 Сбор за оформление документов – что здесь означает 6 S./w ?
4) KV 32014 Post- und Telekommunikationspauschale = Расходная ведомость 32014 Почтовые и телекоммуникационные расходы ?

 Erdferkel

link 10.07.2014 16:58 
s/w похоже, что schwarz-weiß, в отличие от Farbseiten, которые идут по другой цене
см. со стр. 213
http://www.notbz.de/media/arbeitshilfe_gnotkg.pdf

 vtb

link 10.07.2014 17:26 
Dokumentenpauschale (6 S./w) = Сбор за оформление документов (изготовление 6 чёрно-белых копий) ?

 Di Scala

link 11.07.2014 6:06 
1) Взыскано по тарифу № 25100 за удостоверение (подлинности) подписи: 20 евро

Стоимость предмета нотариальных действий согласно §§ 121, 36, абз. 1 - 1.000,00 евро
3) Взыскано по тарифу № 32001 за услуги технического характера (изготовление 6-ти черно-белых копий) -

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo