Поговорка в офиц.письме gen.

[Anastasia_VK]

Всем привет.

помогите, пожалуйста, перевести выражение, которые немцы печатными буквами написали.
Контекст следующий:

Lassen Sie uns über Ihre Anfragen , Torgrößen , Tor – Art und Einsatzort und Tor-Nutzung sprechen und per Mail die Daten austauschen . NUR SO HALTEN WIR DEN BALL IM SPIEL !

Спасибо!

[Kuno]

Только так мы удержим мяч в игре!

[Anastasia_VK]

Это прямой перевод. а вот та чтобы к стилю письма подходил.

ситуация в том , что мы от немцев запросили инфу в определенном виде. они написала , что им наш вариант сотрудничества не подходит. и потом пишут абзац , который я запостила.
по контексту получается, что наверное фразу это можно перевести: мы можем предложить вам только такой вариант совместной работы / сотрудничества.

Только я не уверена, хотела проконсультироваться...

[Di Scala]

http://www.symbolonline.de/index.php?title=Ball

den Ball im Spiel halten (sich nicht ablenken lassen)

[Erdferkel]

мяч к воротам как раз подходит :-)
вариант: только таким нам представляется продолжение нашей совместной работы

[marcy]

Да, Вы правы. И насчёт стиля письма тоже :)

«Только так мы сможем сыграться».
Мы можем предложить вам, образно говоря, только такие «правила игры».
Только такие правила игры нас устраивают.