|
Subject: Eventuell gen. Добрый день! Помогите, пожалуйста, разобраться.Речь идет о табличке с сервисными кодами ошибок, описаниями самих неисправностей, их причин и устанения. Неисправность: несколько строк ниже: Я так понимаю, что здесь имеется в виду вероятность неполадки самой муфты, так как отсутствует обратный сигнал с ней. |
|
В догонку: Неисправность: Неисправность ниже: |
| Осмелюсь предположить, что здесь используется словарное значение. "При определенных обстоятельствах/периодически". |
|
stachel, я тоже сначала про "периодически" подумала, но по смыслу как-то не очень а во втором случае тоже нет обратного сигнала? т.к. без сигнала неясно, есть вообще неисправность или нет - муфта работает или не работает, движение возможно только с пониженной скоростью или же с нормальной т.е. при отсутствии обратного сигнала Kupplung 2 eventuell ohne Funktion - /именно что/ возможен отказ муфты |
| По поводу движения с уменьшенной скоростью - при употреблении Fahren eventuell nur mit reduzierter Geschwindigkeit möglich - причина неисправности: нет напряжения на выходе клапана. Устранение: проверить предохранитель |
|
Вопрос: в каком словаре Вы взяли перевод "периодически"? "при необходимости", "возможно" встречала, однако "периодически"... Что касается второго случая про движение: там получается сочетание "eventuell" и "moeglich", они же взаимозаменяемы, не так ли? |
| вариант: не исключено, что движение возможно только с пониженной скоростью |
| да и про муфту можно: не исключено, что муфта не работает |
| Спасибо! Думаю, вариант "не исключено" как раз подходит :) |
| You need to be logged in to post in the forum |