Abfahrgespann gen.

[Vaidas]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Durchführung einer Gegenwiegung
Vorrausetzungen:
•
Nutzfläche ist ausgewählt und Ertragszähler gestartet.
•
Wegsensor und Drucksensor sind kalibriert.
•
Leeres Abfahrgespann, von dem das Leergewicht bekannt ist, steht zu Verfügung.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

что взвешиваем? урожай чего-то там?
вот в этом красненьком рядом с комбайном урожай с поля увозят
http://www.agrartechnik-im-einsatz.de/de/index.php?page=view_picture&id=468519#anker
трактор с прицепом

[Erdferkel]

здесь лучше видно
http://www.agrarmodellbau.de/showthread.php/18095-Landtechnikbilder-von-Fendt-510/page9