|
link 3.07.2014 16:20 |
|
Subject: Lärmphase gen. Как назвать эту фазу работы оборудования? Заранее благодарю за помощь!Während Lärmphasen dürfen keine gefährlichen, kommunikationsabhängigen Tätigkeiten durchgeführt werden |
| Может, быть, во время/период выполнения шумопроизводящих операций? |
|
во время шумных технологичеких операций? или понаучнее: во время технологичеких операций с повышенным уровнем шума? |
|
link 3.07.2014 16:34 |
| Да, уточню: речь про глубокое сверление. |
|
link 3.07.2014 16:34 |
| "с повышенным уровнем шума" хорошо звучит |
|
только тогда не "операций", т.к. ясно, какая именно операция во время выполнения глубокого сверления (повышенный уровень шума) запрещается... разрешается общаться только на языке жестов :-) |
| вспомнился устный перевод под боком у работающей врубовой машины... вот уж была Lärmphase :-) |
|
link 3.07.2014 16:54 |
| dürfen keine gefährlichen, kommunikationsabhängigen Tätigkeiten durchgeführt werden - не выполнять опасные действия/операции, связанные с коммуникацией? или связанные с необходимостью общаться/общения? |
| Подразумевающие необходимость речевой/устной коммуникации? |
| You need to be logged in to post in the forum |