Szenegastronomie, Trend- und Lifestylekommunikation gen.

[anjamaus]

Коллеги, добрый вечер,

никак не получается найти эквивалент в русском языке для данных понятий. Описательный вариант здесь не подойдет. Буду очень признательна, если предложите свои варианты.

Контекст следующий:
.... ist ein engagierter, kreativer Manager mit mehr als 12 Jahren Erfahrung in Eventmarketing, Szenegastronomie sowie Trend- und Lifestylekommunikation auf internationaler Ebene.

Мои варианты:

Szenegastronomie:
трендовый ресторанный бизнес

Trend- und Lifestylekommunikation:
сочетание модных тенденций и личного стиля (умение сочетать модные тенденции и личный стиль)

Заранее спасибо за Вашу помощь

[marcy]

нет, это не сочетание
это (маркетинговые) коммуникации в сфере стиля жизни и модных тенденций