взяты на держалку gen.

[yunija]

Пожалуйста, помогите перевести.
взяты на держалку
Выражение встречается в следующем контексте:
Выделены правая и общий ствол срединной печеночные вены, мобилизованы взяты на держалку.
Заранее спасибо

[Mumma]

по описанию похоже на angezügelt
сравни также илл.
Общий ствол левой и средней печеночных артерий взят на держалку (красного цвета).
http://www.polysalov.vipvrach.ru/p268.htm
На держалки взяты гастродуоденальная артерия, задняя верхняя панкреатодуоденальная артерия, общая печеночная артерия
http://www.clinicaloncology.com.ua/article/1309/radikalnoe-xirurgicheskoe-lechenie-zlokachestvennyx-periampulyarnyx-novoobrazovanij

Anzügeln der rechten Lebervene
http://www.xope.com/de/allgemein-und-viszeralchirurgie/offene-leberresektion-hemihepatektomie-rechts-suprahilarer-zugang/durchfuehrung
http://www.webop.de/surgeries/40?locale=en
...angezügelte linke Lebervene
http://www.xope.com/de/allgemein-und-viszeralchirurgie/offene-leberresektion-hemihepatektomie-links/durchfuehrung

[Mumma]

в дополнение:
Vessel Loops - Gefäßschlaufen/Gefäßschlingen/Zügel
http://www.medisafegmbh.com/katalog/de/Nuetzliches-rund-um-den-
http://www.microtekmed.com/de/prod_vesselloops.htm
http://www.microtekmed.com/de/PDFs/LIT/557260_Silikon_Zugel_D.pdf

Vessel Loops /сосудистые держалки
http://www.integratormed.com/product/42/192/
http://fincomed.com/index.php/stranitsi/378-sosudistye-derzhalki-vessel-loops

[yunija]

Спасибо, Mumma! Я нашла английский перевод для швов-держалок (traction suture). А если перевести калькой с английского, например, Traktionsnaht?

[yunija]

Мой вариант не годится. Сосудистые держатели - это ведь не швы

[Mumma]

так это не швы
чем Вас вариант angezügelt не устроил?

[Mumma]

:-)

[yunija]

Устроил. Даже очень.Я просто решила сама подумать, но неудачно. :-)