verlorene Einzahlungen notar.

[Roxy2014]

Здравствуйте, коллеги

Помогите, пожалуйста, понять смысл следующего предложения в контексте договора купли-продажи долей общества:

Die Verkäuferin ist verpflichtet, etwaige Widersprüche zu Lasten der Gesellschaft durch verlorene Einzahlungen auszugleichen.

А именно не понятно значение verlorene Einzahlungen, либо это безвозвратные платежи, посредством которых можно компенсировать какие-либо "противоречия", либо потерянные платежи...

Заранее благодарю за ответы.

[marcy]

а из контекста не понятно, о каких противоречиях идёт речь?

ибо без этого толковать можно по-разному: *für sie* verlorene Einzahlungen
или возместить платежи, которые неизвестно куда подевались…
кстати, Verkäuferin у Вас в тексте не идентична с Gesellschaft?

[Roxy2014]

да, идентична. К сожалению детального контекста нет, просто идет перечисление условий. Могу лишь сказать, что речь идет о смене участника общества, и на момент переуступки прав у общества не должно быть никаких платежных обязательств, которые могли бы перейти к покупателю. Это в отношении перераспределения прибыли и убытков. Возможно, это противоречия в контексте надлежащего ведения бухгалтерского учета.

[marcy]

если идентична, то я бы оставила «потерянные платежи». которые и в русском можно понимать двояко.

[Roxy2014]

спасибо)
Приведу еще немного текста, может быть будет больше ясности:

a) Bis zum Übertragungsstichtag entstehende Gewinne stehen der Verkäuferin zu. Verluste bis zum Übertragungsstichtag sind gleichermaßen von ihr zu tragen.

b) Die vorstehende Regelung erfolgt mit der Maßgabe und auf der Grundlage, dass die Buchführung der Gesellschaft ordnungsgemäß ist. Die Verkäuferin ist verpflichtet, etwaige Widersprüche zu Lasten der Gesellschaft durch verlorene Einzahlungen auszugleichen.

[Roxy2014]

может быть, это какие-то неучтенные в бухучете выплаты?

[Erdferkel]

вот нашлось в описании испанских кооперативов
Das Kapital der Genossenschaften ist so im Eigentum der Mitglieder. Eine Neutralisierung des Kapitals ist dadurch gegeben, daß über die Einlagen erst beim Austritt verfügt werden kann, sowie bezüglich jener Quoten, die den kollektiven Konten gutgeschrieben werden. Tatsächliche Neutralisierung ist nur im Ausmaß der sogenannten „verlorenen Einzahlung" von max. 25% der Einlage (Thomas/ Logan, 1982, S. 24) verwirklicht, denn nur diese bleibt bei Ausscheiden eines Mitgliedes als kollektives Eigentum im Betrieb.
http://www.clnetz.de/foren/cl.medien.contraste/Historisches-Wandelsblatt-Nr.-1-(1984):-Mondragon-Beispiel-f�r-betriebliche-Selbstverwaltung-und-eigenst�ndige-Regionalentwicklung-7963.pdf

[marcy]

осталось ещё спросить, является ли Gesellschaft у аскера Genossenschaft-ом :)

[Roxy2014]

это GmbH & Co. KG ))

о-О, это какие-то не подлежащие возврату части взносов участников...

более менее прояснилось. Спасибо!!