преподаватель физики, информатики и вычислительной техники gen.

[Milana1986]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как верно перевести квалификацию "преподаватель физики, информатики и вычислительной техники" в переводе русского диплома на немецкий язык. По-моему (и не только), информатика и вычислительная техника соответствуют в немецком одному "Informatiker".
Поскольку речь идет о подтверждении профессии человека в Германии, я сомневаюсь с переводом. Как в таком случае стоит перевести?
"Lehrer für Physik und Informatik"?

Заранее большое спасибо за ответы и дельные советы! :-)

[Fältskоg*]

Может, http://www.helpster.de/schulfach-itg-leicht-erklaert-darum-geht-s_86800?

[Hello75]

а по-моему это не одно и тоже, зачем же человека лишать предмета, который он может преподавать. Я бы написала: "...für Informatik und Computertechnik"

[q-gel]

Lehrer für Physik, Informatik und EDV