Schwerkraft-Spannvorrichtung gen.

[Александр Рыжов]

Речь про лотковый ленточный конвейер (Muldenband). Заранее благодарю!

Der Aufenthalt im Gefahrenbereich, im Besonderen im Sicherheitsbereich unterhalb der Schwerkraft-Spannvorrichtung, ist untersagt. Keine Personen im Sicherheitsbereich unterhalb der Schwerkraft-Spannvorrichtung? Hängt das Gewicht der Schwerkraft- Spannvorrichtung frei und ist der Gurt somit richtig gespannt?

[Александр Рыжов]

Еще встретилось про Schwerkraft-Spanneinrichtung:

Austausch Fördergurt
Das Muldenband ist mit einer ***Schwerkraft-Spanneinrichtung*** ausgerüstet. Wurde der Endschalter am Schlitten des Abspanngewichtes betätigt, ist eine Längung des Fördergurtes eingetreten und der Fördergurt muss gekürzt oder erneuert werden.

Замена конвейерной ленты
Лотковый ленточный конвейер оснащен ... При срабатывании концевого выключателя на каретке натяжного груза происходит растягивание конвейерной ленты и ее необходимо укоротить или заменить (реставрировать?).

[Erdferkel]

вот коллеги разъясняют, даже и с картинками
https://multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=282465&l1=1&l2=2

[Александр Рыжов]

Спасибо за ссылку (и как вы их находите?!), мне из тех вариантов больше всего "грузовое натяжное устройство" приглянулось.