Ausschreibung der Anlagen construct.

[Junelik]

Пожалуйста помогите разобраться в терминологии:Ausschreibung der Anlagen
Контекст: это дополнительное соглашение на разработку технической документации
4.2.3 Stufe III
Die Restzahlung über ...... RUB (exkl. 18% russische Mehrwertsteuer) erfolgt für den Fall, dass der AN mit der Phase „Ausschreibung der Anlagen“ beauftragt wird, zum Leistungsbeginn dieser Phase innerhalb von 10 (zehn) Kalendertagen nach Ausstellung der Rechnung durch den Auftragnehmer.
Sollte der AN nicht mit der Phase „Ausschreibung der Anlagen“ beauftragt werden, erfolgt die Auszahlung der Restzahlung in Höhe von ...... RUB (exkl. 18% russische Mehrwertsteuer) mit der Feststellung, dass die Beauftragung nicht erfolgen wird sowie innerhalb von 10 (zehn) Kalendertagen nach Ausstellung der Rechnung durch den Auftragnehmer
В проектировании Ausschreibung-тендерная документация, мне не совем понятно,что здесь имеется ввиду.
Речь о с работах по
проектированию медицинского и лабораторного оборудования
Проведение конкурса(тендера) на проектирование оборудования?
Спасибо большое заранее)

[Junelik]

wot naschla esche angl.open tendering of plants

[Erdferkel]

а там Anlagen не в смысле приложений к контракту?

[EES]

Ausschreibung der Anlagen амортизационное списание оборудования. (AfA) Abschreibung für Anlagen, одна из статей баланса. Возможно это? Судя по тексту, это к тендеру не имеет отношения.

[Erdferkel]

EES, как говорится - похоже, но не одно и тоже
Ausschreibung =/= Abschreibung

[marcy]

вопрос аскеру: а за что AN получает Restzahlung? что он уже выполнил?

[Junelik]

spasibo wsem ogromnoe,kontexta malo.problema w tom,schto eto dop.soglaschenie k osnownomu kontraktu,kot. ja w glaza ne widela.
wot esche kontext:Nachtrag Nr. 02

zum Vertrag Nr. 2 zur Erstellung der technischen Dokumentation
1.1. Gegenstand des Nachtrages Nr. 02 sind Leistungen der
Medizin- und Labortechnikplanung

für das Bauvorhaben „Neubau des Multi-funktionalen medizinischen Zentrums
Beauftragung
3.1 Durch Nachtrag Nr. 02 wird der Auftrag-nehmer beauftragt, die in Anlage 1 be-schriebenen Leistungsstufen 1 und 2 im Zu-sammenhang mit den Planungsleistungen des Hauptvertrages zu erbringen.
4.2 Die Auszahlung des Gesamtpreises erfolgt auf Basis der folgenden Vereinbarungen:
4.2.1 Stufe I
Innerhalb von 10 Kalendertragen nach Unterzeichnung des Vertrages überweist der Auftraggeber dem Auftragnehmer ..... (exkl. 18% russische Mehrwertsteuer).
4.2.2 Stufe II
Eine weitere Zahlung über ...... RUB (exkl. 18% russische Mehrwertsteuer) erfolgt innerhalb von 10 (zehn) Kalendertagen nach Abschluss der Leistungserbringung aus Nachtrag 02 und Ausstellung der Rechnung durch den Auftragnehmer.
4.2.3 Stufe III
Die Restzahlung über...... RUB (exkl. 18% russische Mehrwertsteuer) erfolgt für den Fall, dass der AN mit der Phase „Ausschreibung der Anlagen“ beauftragt wird, zum Leistungsbeginn dieser Phase innerhalb von 10 (zehn) Kalendertagen nach Ausstellung der Rechnung durch den Auftragnehmer.
Sollte der AN nicht mit der Phase „Ausschreibung der Anlagen“ beauftragt werden, erfolgt die Auszahlung der Restzahlung in Höhe von ...... RUB (exkl. 18% russische Mehrwertsteuer) mit der Feststellung, dass die Beauftragung nicht erfolgen wird sowie innerhalb von 10 (zehn) Kalendertagen nach Ausstellung der Rechnung durch den Auftragnehmer
Sollte die Entscheidung über die Weiterbeauftragung des AN mit der Phase „Ausschreibung der Anlagen“ nicht innerhalb eines Zeitraumes von 6 Monaten ab Abschluss der Leistungen des Nachtrages 02 erfolgen, wird die Zahlung über die Restleistung mit Ablauf des 6-Monats-Zeitraumes innerhalb von 10 (zehn) Kalendertagen nach Ausstellung der Rechnung durch den Auftragnehmer fällig.

[Junelik]

wot esche:6.4 Die Reihenfolge der Gültigkeit des Vertrages ist wie folgt:
• Der Nachtrag Nr. 02 selbst mit sämtli-chen Inhalten
• Anlage 1 - Angebot vom 13.05.2014 mit Angebots-Endsumme in Höhe von 878.900 (exkl. 18% russische Mehr-wertsteuer) in Verbindung mit der
• Bestätigung des Verhandlungs-ergebnisses „850.000 RUB“ (exkl. 18% russische Mehrwertsteuer), welches am 10.06.2014 zwischen AG und AN vereinbart wurde (siehe Anlage 2).
• Vertrag Nr. 293/1 vom 13.02.2014 / zur Erstellung der technischen Dokumentation
Возможно,имеется в виду тендер(конкурс) на выполнение работ, указанных в приложениях?
Буду очень благодарна за все ответы, осталось перевести только это предложение.
Спасибо заранее)))

[Junelik]

ili prosto tender prilozheni k kontraktu?