DictionaryForumContacts

 Nataleok

link 8.09.2004 12:06 
Subject: Помогите уловить смысл :)
In den meisten polnischen Handelsfilialen sind Lambertz-Produkte bestens eingefuehrt.

Если перевести: продукция компании “Lambertz” лучше всего импортируется в большинстве польских филиалов ,
то смысла, кажется нет.

Helfen Sie bitte :)

 greberl.

link 8.09.2004 12:19 
предлагаю:
...имеют прочное место в большинстве польских торговых филиалов.

 Nesnajaka

link 8.09.2004 13:35 
А может быть так: "В большинстве ... представлена наилучшим образом"

 jagdkatze

link 8.09.2004 18:48 
greberl прав. \
здесь не ...представлена наилучшим образом \
а.....имеют/занимают прочное место в большинстве польских торговых филиалов

 elster

link 9.09.2004 11:25 
А я бы сказала, что не "...имеют прочное место", а "заняли прочное место...".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo