Lecker, schmecker gen.

[Katerina26]

Дорогие друзья,
"Lecker, schmeker!".

Я нашла это выражение тут, в онлайн словаре. Так вот, ели мы с мужем сегодня суп, я возьми и ляпни: " Lecker, schmeker!". А муж мне, не говори, типа, ерунды.

Пыталась я к нему поприставать, на предмет, в каких случаях используют это выражение. А он мне одно, типа, не говори глупостей.

Так в каких случаях я могу так выражаться? Если кто знает, напишите, пожалуйста!

[marcy]

Lecker-lecker!
не надо шмекера

[Erdferkel]

schmecker - от schmecken
так маленьким детям говорят, чтобы ещё ложечку съели, или в шутку, видя что-то вкусное
lecker, lecker, lecker! или lecker-schmecker :-)
серьёзный у Вас муж, однако :-)
но лучше не пользоваться незнакомыми выражениями, если не очень твёрдо знаете язык, - можно попасть в неприятную ситуацию

[Erdferkel]

чего в жизни не бывает...
http://de.wikipedia.org/wiki/Leckerschmecker

[Katerina26]

Erdferkel,
на Ваше:
"...так маленьким детям говорят, чтобы ещё ложечку съели, или в шутку, видя что-то вкусное..."
как здорово ВЫ объяснили! Я просто лежууууууууууу.....)))))

Теперь я поняла, почему муж бурчал недовольно, типа чепуху ляпнула за обедом жена ))))

Спасибо ВАМ!