Drittverwahrer / Zentralverwahrer gen.

[Александр Рыжов]

Опять договор о кооперации, раздел Заключение договора с субподрядчиком. ХХХ - немецкий инвестиционный банк. Не "сторонние/центральные хранители" ведь? Заранее благодарю!

Die ХХХ ist berechtigt, mit der Erbringung ihrer Leistungen Dritte zu beauftragen (insbesondere Systemprovider, Rechenzentren, Drittverwahrer, nationale und internationale Zentralverwahrer [Lagerstellen] und nationale sowie internationale ClearingOrganisationen), soweit dem aus objektiver Sicht keine sachlichen und/oder rechtlichen Gründe entgegenstehen.

ХХХ вправе при оказании своих услуг привлекать третьи лица (в частности, системных провайдеров, вычислительные центры, ..., внутригосударственные и международные ... [места хранения], а также внутригосударственные и международные клиринговые организации), если этому не препятствуют объективные функциональные и/или правовые причины.

[marinik]

имхо, депозитарные банки и центральные депозитарии (ценных бумаг)

[Александр Рыжов]

В связи с этим спрошу еще про Auslagerungsinstitute, встречается в следующем пункте. Институты аутсорсинга? Депозитарные институты?

Die ХХХ wird durch technische, personelle und organisatorische Maßnahmen sicherstellen, dass die nach Punkt 9 dieser Vereinbarung vorgeschriebene Vertraulichkeit sämtlicher Daten nicht nur Dritten sondern auch zwischen verschiedenen anderen ***Auslagerungsinstituten***, für die die ХХХ als Dienstleister handelt sowie den anderen Kunden der ХХХ gegenüber gewahrt bleibt.

ХХХ обеспечивает технические, кадровые и организационные меры, призванные гарантировать предписанную в п. 9 настоящего соглашения конфиденциальность всех данных в обращении не только с третьими лицами, но и между разными ..., для которых ХХХ выступает поставщиком услуг, а также в обращении с другими клиентами ХХХ.