für die Endkunden nur in gesetzlich erforderlichem Maß in Erscheinung treten gen.

[Александр Рыжов]

Договор о кооперации (Kooperationsvertrag). ХХХ - немецкий инвестиционный банк. Я привел ниже два своих варианта перевода фразы из сабжа, подскажите, какой вариант лучше или подкиньте другой вариант, пожалуйста. Заранее благодарю!

Die von der ХХХ eingesetzten Abwicklungs- und Handelssysteme für die vertraglich an die ХХХ gebundenen Kooperationspartner gewährleisten einen sog. „White Label“ Service. Dies führt dazu, dass die ХХХ im Geschäftsverkehr zwischen dem Kooperationspartner und dessen Endkunden, also im Außenverhältnis, ***für die Endkunden nur in gesetzlich erforderlichem Maß in Erscheinung tritt*** und somit dem Kooperationspartner einen eigenen Marktauftritt ermöglicht.

Используемые ХХХ системы осуществления операций и торговли для связанных с ХХХ договором партнеров по кооперированию обеспечивают предоставление т.н. услуг «white label». Это приводит к тому, что в процессе деловых отношений между партнером по кооперированию и его конечным клиентом, т.е. во внешних отношениях ХХХ ***появляется в поле зрения конечного клиента только в законодательно установленных случаях (информация о ХХХ становится известной конечному клиенту только в законодательно установленном объеме?)***, что позволяет партнеру по кооперированию выступать на рынке единолично (самостоятельно?).

[Александр Рыжов]

Встретилось дальше еще "nicht sichtbar in Erscheinung treten". Не появляться в поле зрения конечного клиента?

Die ХХХ gewährleistet ihrem Kooperationspartner YYY in Bezug auf die bereit zu stellende, interaktive elektronische Handelsplattform, die aktuell die Bezeichnung „Metatrader 4“ trägt, einen sog. White Label Service, d.h. dass die ХХХ im Geschäftsverkehr zwischen der YYY und deren Endkunden, also im Außenverhältnis, für die Endkunden nicht sichtbar in Erscheinung tritt und der YYY bzw. deren Vertragspartnern so ein eigener Marktauftritt ermöglicht wird.

Предоставляя своему партнеру по кооперированию «YYY» интерактивную электронную торговую площадку, которая в данный момент называется «Metatrader 4», ХХХ оказывает ему т.н. услугу «white label», благодаря которой в процессе деловых отношений между «YYY» и его конечным клиентом, т.е. во внешних отношениях ХХХ не появляется в поле зрения конечного клиента, что позволяет «YYY» и его партнерам по договору выступать на рынке единолично.