|
Subject: im Wege der Nachgründung law Пожалуйста, помогите перевести (aktueller Ausdruck aus dem Registerblatt = Официальная распечатка актуальных данных из листа Реестра):b) Sonstige Rechtsverhältnisse:
Die Gesellschaft hat im Wege der Nachgründung den Vertrag vom 27.06.1994 mit Zustimmung der Hauptversammlung vom 29.06.1994 geschlossen, der die Einbringung des Unternehmens der …GmbH & Co. KG, München (Amtsgericht München HRA 00000) zu einem festgesetzten Betrag von 20.165.000 DM in die Gesellschaft gegen Ausgabe neuer Aktien der Gesellschaft im Gesamtnennbetrag von 5.165.000 DM zum Ausgabebetrag von insgesamt DM und die Schaffung einer Vermögenseinlage der persönlich haftenden Gesellschafterin in Höhe von nom. 15.000.000 DM zu Gegenstand hat. Die Vermögenseinlage beträgt nun 7.800.000 EUR. Вариант:
б) Прочие правоотношения
Компания путём учреждения акционерного общества с последующим приобретением имущества с согласия общего собрания от 29.06.1994 г. заключила договор от 27.06.1994 г., предметом которого является внесение предприятия "... ГмбХ унд Ко.КГ, Мюнхен (участковый суд Мюнхена, регистрационный номер ...в Торговом реестре, раздел "Б") на сумму в размере 20.165.000 немецких марок в уставный капитал названной компании путем выпуска новых акций компании на общую сумму 5.165.000 немецких марок по общей цене размещения 5.165.000 немецких марок и формирование имущественного вклада участника, несущего полную ответственность по обязательствам компании, в размере номинальной стоимости 15.000.000 немецких марок. Размер имущественного вклада в настоящее время составляет 7.800.000 евро.
|