versilberbare Bakterien med.

[lehaim]

Уважаемые дамы и господа, пожалуйста, помогите перевести "versilberbare Bakterien". Выражение встречается в следующем контексте: "Im oberflächlichen Schleimfilm teilweise massenhaft leicht gekrümmte nicht sehr lange versilberbare Stäbchen-Bakterien". Взято из гистологии антрума и тела желудка.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

"Основываясь на методе Бертарелли и Вольпино, Левадити предложил способ окраски спирохеты посредством импрегнации азотнокислым серебром (способ, который теперь считается классическим)."
а также, напр.
http://big_medicine.academic.ru/7404/СЕРЕБРЕНИЯ_МЕТОДЫ

[Erdferkel]

мне вот только интересно - почему было сначала не посмотреть в гуголе, как это сделала я? на немецих сайтах сразу же вылезает Левадити, про которого остаётся посмотреть на русских сайтах
за минуту найти можно

[lehaim]

Глубокоуважаемая Erdferkel,

приношу свои искренние извинения, что обеспокоил Вас. Вы совершенно правы, нужно было гуглить, но у меня был аврал и я надеялся, что может быть кто-то уже сталкивался с этим и знал русс. эквивалент.
Благодарю Вас за оказанную помощь.
С уважением,
l

[Erdferkel]

Не менее глубоко уважаемый lehaim!
В свою очередь прошу прощения за необоснованные подозрения в прокрастинации! В авральных ситуациях не только можно, но и просто необходимо свистать всех наверх, крича "полундра!"
Примите и проч.
С сухопутным приветом
Ваша ЭФ

[lehaim]

Благодарю за теплые слова!
Искренне Ваш
l