Kloeckler im Gegendtal gen.

[TakeFive]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Описание рождественского обычая в Каринтии.
An drei Donnerstagabenden im Advent ziehen die Klöckler
von Haus zu Haus, um den Bewohnern Glück und Gesundheit
für das kommende Jahr zu wünschen. In Feld am See sind es
meistens Chöre oder Vereine, deren Mitglieder diesen schönen
Brauch nicht in Vergessenheit geraten lassen und mit den Fäusten
oder mit Holzscheiten an die Haustüren klopfen. Das Wort
„klöckeln“ wurde vom mittelhochdeutschen „klocken“ oder
„klöcken“ abgeleitet – es bedeutet soviel wie „klopfen“ oder
„pochen“.
Заранее спасибо

[mumin*]

а по-моему (колорита для), этих клёклеров надо прям так по-простому кириллицей отобразить
ведь дальше всё объясняется

[Erdferkel]

не называть же их стукачами :-)

[marcy]

стучащие в ночи :)

[Erdferkel]

а вот и колядки :-)
http://www.tropinka.orthodoxy.ru/zal/poezija/koljdki.htm