|
link 6.06.2014 9:56 |
|
Subject: Steuerlinse gen. Речь про тот же регулируемый аксиально-поршневой гидромотор. "Управляющая линза" вообще с гидромоторами не гуглится. Может быть, "управляющая головка"? И еще: ничего, что я "Die Kolben erzeugen in den Zylinderbohrungen einen Hub" перевел описательно ("Поршни выталкивают жидкость из цилиндра") или надо дословнее? Заранее благодарю!Hydraulikflüssigkeit wird über die Anschlussplatte und der ***Steuerlinse*** zu den Zylinderbohrungen geleitet. Die Kolben erzeugen in den Zylinderbohrungen einen Hub und versetzen die Abtriebswelle über den Flansch in Drehung und erzeugen ein Abtriebsdrehmoment. Гидравлическая жидкость подается к отверстиям цилиндра через присоединительную плиту и ... . Поршни выталкивают жидкость из цилиндра и с помощью фланца приводят выходной вал во вращение, создавая крутящий момент на выходном валу. |
|
link 6.06.2014 10:25 |
| Да, грамматика там во всем тексте хромает. По ссылке "Steuerlinse" переведено как "компасная линза", смущает пометка "судостр." в словаре. |
| вот мы оба и в сомнении :-) |
|
link 6.06.2014 10:59 |
| А вариант "Die Kolben erzeugen in den Zylinderbohrungen einen Hub" - "Поршни выталкивают жидкость из цилиндра" приемлем? |
| скорее они проталкивают жидкость сквозь отверстия, или? |
|
link 6.06.2014 11:09 |
|
Тогда: Hydraulikflüssigkeit wird über die Anschlussplatte und der Steuerlinse zu den Zylinderbohrungen geleitet. Die Kolben erzeugen in den Zylinderbohrungen einen Hub und versetzen die Abtriebswelle über den Flansch in Drehung und erzeugen ein Abtriebsdrehmoment. Гидравлическая жидкость подается к отверстиям цилиндра через присоединительную плиту и распределительную линзу. Поршни проталкивают жидкость сквозь отверстия цилиндра и с помощью фланца приводят выходной вал во вращение, создавая крутящий момент на выходном валу. |
|
не с помощью, а типа: через фланец приводят выходной вал во вращательное движение, создавая на нём крутящий момент |
|
link 6.06.2014 11:22 |
| Гидравлическая жидкость подается к отверстиям цилиндра через присоединительную плиту и распределительную линзу. Поршни проталкивают жидкость сквозь отверстия цилиндра и через фланец приводят выходной вал во вращательное движение, создавая на нем крутящий момент. |
|
link 6.06.2014 12:32 |
|
Вот еще дальше Linsenplatte встретилась: Der Schwenkwinkel wird hydraulisch durch den Hub des Stellkolbens verstellt welcher den Zylinder mit Kolben über die Linsenplatte schwenkt. Die Linsenplatte ist in einer leichtgängigen Gleitführung montiert. Угол поворота регулируется гидравлически посредством хода установочного поршня, поворачивающего цилиндр с поршнем с помощью пластины с линзой. Пластина с линзой установлена в легко перемещающейся направляющей скольжения. |
|
link 6.06.2014 13:10 |
|
Прошу прощения, что столько вопросов, а как тут это "über den Flansch" вписать (упоминавшееся выше "через фланец" ведь не подойдет)? Die Kolben sind ***über den Flansch*** in einem Winkel zur Abtriebswelle angeordnet an der sie je nach Druck- und Schwenkwinkel ein Drehmoment erzeugen. Поршни расположены ... под углом к выходному валу, на котором они создают крутящий момент в зависимости от угла давления и поворота. |
|
а что за угол давления? поршни прифланцованы под углом... |
| You need to be logged in to post in the forum |