Korrekturlesen gen.

[Jekaterina2013]

Добрый день!

Просьба проверить на правильность порядка слов:

Laut den Angaben des Ministeriums des Innern (MWS) wurde der Bürger der UKRAINE
XXX, geboren am XXX in der STADT XXX, GEBIET XXX, UKRAINE innerhalb der Ukraine bezogen auf den 30.05.2014 zu keiner strafrechtlichen Verantwortung gezogen, hat weder getilgte noch gelöschte Vorstrafe und befindet sich auf keiner Fahndungsliste.

спасибо заранее

[q-gel]

Kleine Retuschen (allerdings ohne O-Text [vllt. sollte man den für's Korrekturlesen nicht gerade weglassen, oder?] möglicherweise nicht wortgetreu):

Nach Auskunft des Ministeriums des Innern (MWS) trat der Bürger der UKRAINE XXX, geboren am XXX in der STADT XXX, GEBIET XXX, UKRAINE innerhalb der Ukraine per 30.05.2014 strafrechtlich nicht in Erscheinung, hat weder getilgte noch gelöschte Vorstrafen und befindet sich auf keiner Fahndungsliste.

[Jekaterina2013]

спасибо еще раз!