Gummitiere gen.

[Александр Рыжов]

Während an Land gebastelt und gespielt wird, sorgen die aufblasbaren Riesen-Gummitiere im Wasser für Spaß.

Речь о детском празднике. Пока перевел так:

Пока на берегу посетители будут заниматься поделками и играми, огромные надувные резиновые игрушки помогут получить удовольствие в воде.

Невольно подумалось, что кое-кому здесь может кое-что привидеться. Как этого избежать (и надо ли)?

Как-то так? ... доставят ребятишкам/детям радость в воде?

[marcy]

да. может показаться, что тут на резиновых женщин намекают.

и «пока» в русском немного странно звучит.

вариант.
На берегу ребятишки мастерят и играют, а в воде ждут огромные надувные резиновые зверушки, которые приведут в восторг любого малыша.

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[Erdferkel]

оставьте просто надувные - они всё равно из полимеров :-)
дети порезвятся в воде, играя с огромными надувными зверюшками :-)

[Erdferkel]

marcy, у Вас у, а у меня ю :-)

[marcy]

потому что зверушка мне неведома

[Erdferkel]

я не настолько классична :-)
http://fantlab.ru/edition2593

[marcy]

а какая разница?

[Erdferkel]

ой, это куда-то не туда вылезло, сорри!
я имела в виду вот это
http://fantlab.ru/work64188

[marcy]

ну, я не тянусь за Быковым.
остаюсь при зверушках

[Ин.яз]

Если зверЮшка, то избЮшка?

[mumin*]

плюшка
хрюшка
финтифлюшка
...