Транслитерация фамилии Rzadtki gen.

[vtb]

Пожалуйста, помогите транслитерировать фамилию: Rzadtki = Жадтки ?
Hans-Dietrich Rzadtki (* 1957) ist seit 2009 Präsident des Amtsgerichts Hamburg

[marcy]

сли помнить о его польских корнях, то да.
хотя иногда в Германии такие фамилии претерпевают удивительную метаморфозу.
и магазин деликатессов Rogacki берлинцы упорно обзывают «Рогаки»

[Queerguy]

возможно, здесь надо отталкиваться от того, в какой стране "живёт" фамилия. Независимо от происхождения.

пример:

мне тоже как славянину более ближе польское звучание исконно польских фамилий. Поэтому мне режет слух, когда слышу "Кубики", а не "Кубицки" (Kubicki). Но... поскольку эта фамилия хоть и польская, носитель-то её прочно обосновался в Германии и фамилия уже произносится на немецкий лад. Поэтому и русские с.м.и. её передают как "Кубики" ("заместитель председателя Свободной демократической партии (СвДП) Вольфганг Кубики (Wolfgang Kubicki) заявил...")

[mumin*]

я довольно долго не могла понять (на слух),что такое "лолита лемпика"