DictionaryForumContacts

 Junelik

link 3.06.2014 12:33 
Subject: normaler Boden construct.
Пожалуйста,помогите перевести:normaler Boden
Контекст:Angemeldete Menge fuer Erdaushub MIM zur Erfuellung der gesamten Bauaufgabe: 268.901 m3
Erdaushubmenge (Mutterboden, normaler Boden) nach Vertrag

естественный грунт? Хотя, Mutterboden тоже так переводится.
Спасибо заранее

 Сергеич

link 3.06.2014 13:02 
Mutterboden - растительный слой грунта (самый верхний, вершки-корешки в котором), а normaler - обычный наверное (я не знаю, что они под этим имеют в виду)

 Erdferkel

link 3.06.2014 14:44 
для справки
http://de.wikipedia.org/wiki/Mutterboden#Mutterboden_als_Aushub

 Junelik

link 3.06.2014 14:57 
спасибо)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo