Заместитель начальника цеха по технической части gen.

[Rimma1986]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести название должности:

Заместитель начальника цеха № 12 по технической части.

[NataRomanoff]

Как вариант: Stellvertretender Produktionsleiter für technischen Dienst
Куда впихнуть №12 не совсем представляю, постою рядом, посмотрю, какие идеи будут )

[q-gel]

Variante:
stellvertretender Leiter für Produktionsfragen der (Werks-/Produktions-)Halle Nr. 12

[Kuno]

Надуманная должность. В цехах не бывает таких заместителей. Зам. по тех. части м. б. у командира полка.

[marcy]

Куно,

Вы производите жалкое и абсурдное впечатление, когда начинаете править исходник.
Такое впечатление, что Вы либо неадекватны, либо глубоко обижены судьбой, – и не знаете, куда свою фрустрацию выплеснуть.
Постарайтесь делать это не на немецком форуме.

[Erdferkel]

жизнь под лозунгом: чего я не знаю - того и не бывает!
http://hh.ru/vacancy/10259923

[Kuno]

А по каким ещё частям есть ещё замы у начальника цеха на пивзаводе?
"заключение договоров с подрядными организациями" -- зам нач. цеха взаимодействует со сторонними организациями через голову директора завода?

[Erdferkel]

кель орёр! замначцеха предоставили полномочия что-то решать самостоятельно! вся вертикаль власти порушена!
я не понимаю, что Вы хотите оспорить? Вы считаете, что я этот сайт сама смастерила?

[NataRomanoff]

*пошла, еще раз посмотрела штатное расписание*
Куно, у нас на заводе есть "заместитель начальника по производству и технической части".
О чем спор-то?

[marcy]

Спора нет, просто у Куно очередное обострение.
Ну или реакция на полнолуние.
Бывает, дело житейское...

[Erdferkel]

немедленно сообщите директору, что Куно запрещает! не пущает! и не дозволяет! ишь чего надумали - надуманную должность в штатное расписание вставлять! чтобы оно через голову гендира... даже представить страшно! полный расколбас на заводе! :-)

[marcy]

да, через голову как-то некошерно.
когда всё через задницу.
помните, как в том анекдоте про удаление гланд? :)

[Erdferkel]

вот мне как-то глянется technischer Leiter Produktionsabteilung Nr. 12
http://www.ingenieur.stepstone.de/content/de/de/b2c_Technischer_Leiter_Dirigent_der_Technologie.cfm

[Ленивец]

Он же "заместитель"!