|
спасибо, но пользоваться лучше с осторожностью сразу слёту нашлась некоторая неточность: nölen [происхождение не очень ясно, чаше всего встречается в северной или восточной Германии] орать, горланить, часто с приставками: rumnölen, zunölen, vollnölen: Nöl hier nicht rum, Mann! Nöl die bloß keinen ab! сравните Дуден nörgeln, mit weinerlicher Stimme klagen т.е. ныть, скулить, жаловаться А вообще-то за молодёжным жаргоном не угонишься... |
|
Стр. 4 ***Обратим внимание, что в этом диалоге только одно выражение принадлежит собственно молодежной лексике: die hat die da vollgequatscht – она ее совсем заговорила.*** с каких пор разговорное vollquatschen – собственно молодёжная лексика? :) |
| спасибо, полистаем :-) |
| пользоваться с осторожностью, да, но вчитываться однако стоит. |
|
"Oberaffengeil" года 2000 (аффтара не помню) где-то пылится в кладовке, вот думаю, и зачем я его покупал, причем за деньги? ибо А вообще-то за молодёжным жаргоном не угонишься... * |
|
"So, jetzt habe ich dich gefickt." - такой словесный оборот, действительно, используется, например, в фильме "Priscilla, Königin...". Там, правда, его тоже не молодёжь использует :) А вот почему-то в словаре нет такого, действительно, молодёжного слова как abhorsten и ещё вспомнился старый фильм "Курьер", где бабушка говорила: "Я очень хорошо знаю нашу молодёжь, я регулярно смотрю телевизор" :) |
|
Zitiere aus o.a. Wörterbuch: Однако не в буквальном смысле эти «фекализмы» встречаются довольно часто, достаточно вспомнить scheißegal или более резкое kackegal – все равно, наплевать. Точно так же, например, er hat ihn gefickt означает просто «он ему как следует задал» Wiederhole: Macht Euch die Mühe, schaut mal rein; es lohnt sich! |
| да мы знаем, что такое abhorsten :) |
| You need to be logged in to post in the forum |