kaputtspielen gen.

[mumin*]

музыка-музыка, камрады
без всяких интриг
интересует выделенная фраза
Ein wenig hatte man aber Angst, dass unter Matsuevs Händen dem zweiten Klavierkonzert dasselbe Schicksal drohen könnte wie dem berühmteren Ersten. Es wird spitzensportlich kaputtgespielt. Die vielen auch etwas feineren, wärmeren, durchaus auch kammermusikalisch verzahnt gedachten Partien dieses wertvollen Konzerts mussten an diesem Abend dem weichen, was eher nur die plakative Seite spezifisch russischen Musizierens ausmacht.
с тем (первым концертом для ф-но) он расправляется в духе спорта высших достижений
поправьте, пожалуйста

[Queerguy]

вар.: не оставив живого места на...

[Erdferkel]

вариант:
слушатели немного опасались, ... что Второму концерту угрожает судьба, постигшая и более известный Первый, - пианист, уподобляясь идущему на рекорд спортсмену, разнесёт музыку вдребезги
(попыталась было поизящнее, но получается очень много "что")

[Erdferkel]

м.б. "высокотехничная игра пианиста разнесёт музыку вдребезги"? (а спорт побоку)

[Queerguy]

или ещё типа:
он расправился с концертом подобно спортсмену, идущему на рекорд

[mumin*]

**не оставив живого места** – неплохо, спасибо
**разнесёт музыку вдребезги** отчётливое предсказание настоящей катастрофы, даже глазам больно :)

[Erdferkel]

оставив от него рожки да ножки :-)

[mumin*]

а если "мастер фортепьянного спорта"?

[Queerguy]

"die plakative Seite spezifisch russischen Musizierens" -
wieder wird Rußland niedergemacht :)

[Mumma]

в попытках вспомнить одно выражение наткнулась на жёсткую критику по поводу исполнения Мацуева трёхлетней давности, судя по всему нечто подобное имеется в виду :-)

"с его атлетически-бравурной манерой колошматить по клавишам", "не ощущающий тонкостей прокофьевского подхода, звучал как пьяный барабанщик", "его ненужная и никчёмная удаль молодецкая" и т.д.
http://lj.rossia.org/users/paslen/1057451.html

[Erdferkel]

вот! атлетически-бравурно расколошматит до смерти! :-)

[mumin*]

про атлета у меня в другой заметке было: Denis Matsuev, athlète à la corpulence d'ours
и накануне уже приводила фразочки, как швейцарцы опасались за судьбу казённого рояля, не ожидали, что парень такой горячий

[Erdferkel]

пойдут клочки по заулочкам (с) .-)

[Mumma]

он как будто шёл на рекорд по мощности ударов по клавишам :-)

[marcy]

со спортивным азартом оттарабанил концерт, не оставив на нём живого места

[SRES**]

очень понравилось Ваше же, mumin, "мастер фортепьянного спорта".

[SRES**]

постигла участь первого концерта, дух которого высокотехничная игра "мастера фортепьянного спорта" свела на нет :)