DictionaryForumContacts

 tolstykh

link 23.01.2006 0:29 
Subject: fliegend gelagert
это мешалка так gelagert
нашел следующую сноску, но nicht schlau geworden
http://fsmach.uni-stuttgart.de/forum/viewtopic.php?p=23424&highlight=&sid=f2ca5b7559790e5dbe4c6dcda2fa75e3
благодарствую
Без контекста сложно
Это может быть мешалка, размещенная консольно, с одной стороны, а может быть и плавающая мешалка?

 Vladim

link 23.01.2006 6:34 
fliegende Lagerung = консольное крепление (политехнический словарь из Lingvo)
fliegend gelagert = консольный (Technik-Woerterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Foerdertechnik VEB Verlag Technik Berlin)

 Vladim

link 23.01.2006 6:42 
Возможные варианты для "fliegend gelagert":
консольного типа
с консольным креплением
консольно закрепленная

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo