Siebdruckplatten SAP.tech.

[logika]

Пожалуйста, помогите перевести.
Siebdruckplatte
Слово встречается в следующем контексте:
Da die Giftstoffe bereits in die Siebdruckplatten und in den Mechanismus des Rollbodens eingedrungen ist, ist eine Restreinigung mit Austausch der Siebdruckplatten und Ersatz eines Großteil der Rollen mit Lagerungen erforderlich.
Заранее спасибо

[Erdferkel]

что за конструкция?

[Logovas]

Какой-то печатный станок?))

[Erdferkel]

да скорее там про листы фанеры с покрытием :-)

[mumin*]

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_general/1090785-siebdruckplatte.html
(но это скорее для деревянных конструкций)
или
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civil_engineering/2613394-siebdruckplatte.html
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=screen+printing+plate
(если речь о печатном станке)

[logika]

Это какая-то часть грузовой машины. Речь идёт о том, что при транспортировке бочка с хим.веществом пролилась и вещество повредило машину.
Может это фанерный пол фуры?

[marinik]

ЕФ +
ламинированная (автомобильная) фанера
см. бакелизированная/бакелитовая фанера

[logika]

Спасибо.