|
Subject: mit vorgelagertem Korallenriff gen. Помогите перевести: mit vorgelagertem KorallenriffВстречается в описании отеля:: Прямо на пляже, защищенном коралловыми рифами? |
| mit vorgelagertem Korallenriff - с выступающим в море коралловым рифом? |
| Strand - морская отмель; пологий морской берег, морское побережье (словарь Lingvo) |
| м-да, я бы не поехала в отель, где на берегу выступают кораллы :-( |
| или в море |
|
цум байшпиль наберите "эйлат, коралловый риф" |
|
непосредственно рядом с пляжем (прямо на пляже пока ни одного отеля не видела) подтверждаю, что риф в Эйлате хорошо спрятан в море и над ним кораблики со стеклянным дном плавают для осмотра, а на пляже прекрасный песочек |
| ок, спасибо всем! :-) |
| А что, коралловые рифы это настолько некрасиво или опасно? Просто никогда не видела, а на картинках все довольно прилично выглядит. |
|
"Кораллы - неприятность вторая. Они, конечно, очень красивы, но их не видно ночью. Именно поэтому современный турист, при луне купаясь, имеет шанс очень сильно пораниться об края острые коралловых рифов." http://medilive.ru/comments.php?cid=120&sub=120 не ходите, дети, в Африку по рифам гулять... |
| хотя, если рифф vorgelagert, он действительно защищает от волн и акул :) поэтому не всегда минус – и вариант аскера в сабже тоже неплох. |
| Вопрос в том, насколько далеко этот риф vorgelagert ist. В Эйлате не был, но по опыту Красного моря отели с "собственным" рифом стоят дороже - не нужно плыть 2 часа на лодке, вышел на пляж, маску нацепил, трубку в зубы и гоняйся за рыбками до посинения. |
| You need to be logged in to post in the forum |