берцовый сегмент gen.

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги,

перевожу медицинское заключение. Трудности возникли с переводом "берцового сегмента" в следующем контексте.

Посттромботическая болезнь нижних конечностей с поражением берцовых сегментов.
Postthrombotisches Syndrom der unteren Extremitäten mit Schädigung der Unterschenkelbereiche.

Но это я сама придумала, так как нарыть что-нибудь адекватное не получается.

Заранее благодарю вас.

[Mumma]

можно ещё с Wadenbereich/Wadensegment попробовать
http://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2002/0364/pdf/dft.pdf
см. также
Einteilung nach der Lokalisation

1-2-3-4 Etagen Thrombose
Wadenvenenthrombose (1 Etage )
Wade und Kniekehle (2 Etagen )
Wade Kniekehle und Oberschenkel (3 Etagen )
Wade Kniekehle, Oberschenkel und Becken (4 Etagen )
http://www.madeasy.de/4/tvt.htm

[Bogdanna]

Думала над Waden-, засомневалась.
Mumma - спасительница. Спасибо :-)