DictionaryForumContacts

 pipolina

link 19.05.2014 10:05 
Subject: Musterfelder XXX / YYY gen.
Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, перевести в данном контексте MUSTERFELDER:
(тема-высококачественное электрооборудование и распределительные системы на его основе):

Beim ersten gemeinsamen Gespräch haben wir bereits darauf hingewiesen, dass es nicht unsere Aufgabe als Lizenzgeber ist, Projektabwicklungen für unsere Lizenznehmer durchzuführen...
Bei der Abwicklung der Aufträge Musterfelder XXX / YYY haben wir entsprechende Hinweise gegeben.

Там далее по тексту есть еще Schaltfeldern. (Bei der Projektabwicklung der 38/8 Stück Schaltfelder LiSA/MALu und bei den 16 + 56 Schaltfeldern haben wir alles schriftlich und eindringlich dargelegt.)
Рискну предположить, что это распределительные устройства (КРУ или нечто подобное). А вот MUSTERFELDER?

Заранее большое спасибо всем за помощь.

 Vladim

link 19.05.2014 10:11 
Например, в словаре |Lingvo:

Schaltfeld :

1) панель (распределительного щита)
2) камера (распределительного устройства)
3) шкаф комплектного распределительного устройства; ячейка комплектного распределительного устройства

 Vladim

link 19.05.2014 10:13 
Musterfelder?

1) образцы панелей?
2) образцы камер?
3) образцы шкафов КРУ?; образцы ячеек КРУ?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo