|
Subject: Der drahtige Thorsten hat bessere Körbe aus der Distanz geworfen idiom. Уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, подобрать идиоматическое выражение в русском языке, которое более-менее подходит по смыслу к следующей фразе: "Na ja, sooo gut warst du in Sport nun auch wieder nicht, der drahtige Thorsten hat bessere Körbe aus der Distanz geworfen!" Текст взят из брошюры по психологии. Возможно, что подразумевается Торстен Финк (Thorsten Fink) - бывший немецкий футболист, в настоящий момент тренер. Заранее всех благодарю. |
|
дык… это ж вроде баскетбол :) ну, положим, не такой ты был и чемпион в спорте; жилистый / мускулистый Торстен лучше тебя забрасывал мячи в корзину с расстояния |
| Отлично. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |