судебно-бухгалтерская экспертиза gen.

[Jekaterina2013]

Добрый день,

помогите, пожалуйста, с переводом вышестоящей дисциплины из диплома.
Есть вариант "finanzökonomisches Gutachten vor Gericht (из словаря)", честно говоря, этот вариант не совсем нравится,
или "gerichtliches Buchhaltungsgutachten", но в такой комбинации в гугле результатов нет.

Заранее благодарна

[Di Scala]

предлагаю такой вариант:

Gerichtsexpertise durch einen Buchsachverständigen

[Erdferkel]

betriebswirtschaftliches Gutachten im Rahmen eines Gerichtsverfahrens?

[Elegia]

Еще один возможный вариант:

Gutachten über Buchführung (und Rechnungswesen) im Auftrag eines Gerichts

[Jekaterina2013]

Мне кажется, так как это все-таки название предмета, то оно должно быть более коротким и компактным, не развернутым.

Но за отклики все-равно спасибо.

[Elegia]

Да, я это не учла.
Нашелся вот такой короткий вариант:
Betriebswirtschaftliche Gerichtsgutachten,
упоминается по этой ссылке: http://www.abraxasconsult.at/Gutachten.html
Хотя мне лично кажется, что "бухгалтерская" экспертиза все-таки более узкое понятие.
"...основным предметом судебно бухгалтерской экспертизы – есть бухгалтерские проводки, которые отражают финансовую и материальную деятельность предприятия."

Как Вам такой вариант:
"Gerichtsgutachten/Buchführung"?

[Jekaterina2013]

По-моему, хороший вариант, а по поводу узости понятия, наверно, рассуждать можно долго)))
Спасибо